J’aimerais tellement y aller…

En plus, il n’y a déjà presque plus de place pour Mogador. J’ai entendu parler d’un tuyau pour gagner des places ceci dit.. Je ne sais pas si tu connais? Le site vip2vip.com..? Ils mettent demain
en enchère pour la Saint Valentin deux places pour aller voir ce super spectacle!!nSi seulement je pouvais remporter ces places… ça nous ferait un super cadeau pour la Saint Valentin à moi et
mon homme… (S’il avait au moins l’idée de m’y emmener!! 🙂 enfin je préfère compter sur moi!!  ^^ En tout cas je me suis inscrite sur ce site, qui a l’air vraiment pas mal… Il y a plein
de place de spectacle à remporter!! et plein d’autres cadeaux.. Mais moi ce que je veux avant tout c’est vraiment Mamma mia!!!

Si vous pouviez me donner un petit coup de pouce en cliquant sur mon lien de parrainage ce serait vraiment génial!!!

Le voici! 

http://www.vip2vip.com/referal/b54b3dca23a2737365dc418ab508152b.html

http://www.vip2vip.com/fiche-de-2-places-pour-mamma-mia-71.html

Merci beaucoup d’avance dans tous les cas!!

Le plaisir est partagé 🙂 C’était vraiment une soirée très sympa !!

J’ai hâte de savoir ce que tu en penseras ! C’est sûr, ce n’est pas le spectacle du siècle mais il permet vraiment de passer une bonne petite soirée, de penser à autre chose, de chanter…
Efficace !

Mais… que lis-je ? tu n’écoutes pas Abba en boucle chez toi ? Olalala…. 😉

Je vais voir « Mamma Mia » mardi soir alors tu penses bien que j’ai lu ton article avec grand intérêt. J’ai hâte de voir ce que vont donner les paroles traduites en français car contrairement
à beaucoup de gens ça ne m’inquiète pas plus que ça (c’est pas comme si j’écoutais Abba tous les jours chez moi ^^).

Oui, c’est sûr qu’ayant déjà vu et aimé le spectacle en VO, la VF ne t’apporterait rien… Et Mogador a l’air de s’en sortir niveau compte en banque (eh eh).

Bisous ! Bonne soirée !

À Londres, ça doit vraiment être top ! C’est vrai que ça met de bonne humeur… J’avoue être allée à un pot après donc je n’ai pas chanté mais c’était chouette 🙂

Le spectacle risque de rester longtemps à l’affiche. Ca peut te donner le temps de réfélchir et surtout de voir quelques extraits. Tu auras ainsi une idée de ce que peut donner la traduction et
si tu es en mesure de la supporter 😉

« Très fine » : ça reste de la traduction d’Abba 😉 Mais il me semble qu’elle sonne plutôt bien ! Ca ne m’a pas choquée du tout en tout cas.

J’aimerais bien le revoir de plus près un jour… ! lol

Bisous ^^

En fait, je savais d’avance que c’était traduit dans chaque pays… Bien sûr, certaines chansons m’auraient sûrement plu en anglais car, à force de les entendre, je les comprends à peu près 😉
Mais comme l’histoire avance aussi par ce qui est dit pendant les chansons, je comprends cette « volonté française ». J’y suis donc allée sans trop d’a prioris et mes seules petites frustrations
étaient plus liées à la voix de Sophie, qui manque un peu de puissance, qu’aux paroles en elles-mêmes…

Mieux vaut ne pas se forcer dans tous les cas 😉 Je ne voudrais pas être responsable d’une catastrophe 😉

Si ça peut te rassurer, je n’avais pas aimé non plus « Le roi Lion » en VF, passant pour une grosse ingrate difficile aux yeux de pas mal de monde, dont mon responsable ex-prof d’anglais lol

« Money, money, money » reste « Money, money, money », ce ne sont que les autres phrases musicales qui sont traduites. « Dancing queen » reste aussi « dancing queen » et non « reine de la danse » 😉 Comme
on connaît moins les paroles des autres termes, c’est moins troublant.

Tu me donnes un doute sur « gimme gimme gimme »… ?! Bah mince alors ! Je ne sais plus 😉

Bisous !

Bisous Lili, bon début de semaine 🙂

Pourtant je m’étais jurée de ne pas y aller, à cause des chansons adaptées en français notamment, mais si tu dis que la traduction est très fine et bien faite, ça change tout … 

Je vais étudier ça !

En tout cas, ça a l’air d’être un vrai spectacle ! Tu as du te régaler ! 

Gros bisous